Kirjoittaja ja kääntäjä pohtii elämää, maailmankaikeutta ja kaikkea – ennen kaikkea kirjallisuutta. Paperiaaveiden lehdillä havisevat oudompi fiktio, historialliset romaanit sekä fantastiset pukuprojektit. Blogissa päivittyy myös mainettaankin ihmeellisempi Huonon Fantasian Lokikirja.
Kokeilin cozy kyberpunkia ja epäilen, että vikana oli vain se cozy. En taida kuulua kohdeyleisöön. Ruoka oli hyvää silti (tai juuri siksi)! Kirja-arvostelu on ilmestynyt Spin-lehden numerossa 1/2026. Kuulostaako cozy kyberpunk kummalliselta käsitteeltä? Utelia
Keijuja syksyn iloksi ja valoksi… tai vankityrmiä jäälinnakkeessa, salamurhia ja kyseenalaisia romansseja! Toisin sanoen Keijuvalta-duologian toinen osa on ilmestynyt suomeksi. Tämän eteen tuli tehtyä töitä toden teolla, ja on mukavaa saada tarina valmiiksi. A
Lisää keijuja kevään kunniaksi! Ja tässä on kaikkea. Matkustusfantasiaa, kasvimetaforia (”hänen ukonhatun väriset silmänsä”), tappeluja (arvostan logistisia haasteita), romantiikkaa (etenkin slow burnin ystäville), outoja vaatteita, säädyttömän kauniita hiuksi
Niin kului syksy keijujen ja kiinanopintojen parissa, eikä paljon muuta ehtinytkään tapahtua. Mutta tämäkin on aika paljon! Tällä kertaa suomentaja sai pohtia esimerkiksi veitsenterien muotoilua ja laskea monta kertaa, onko kohtauksessa oikea määrä raajoja tai
Suomentaja on vähän väsynyt, mutta tässä on lisää keijuja kansalle. Kaikkiin sopimuksiin kannattaa suostua eikä tinkiä ollenkaan, sillä tavalla pääsee kivasti seikkailemaan Keijumaahan. Paluusta en sano mitään. Langennut kuningas -romaanin suomentamisesta olis
Mitä ilmeisimmin Mitä on ollut tyttö on tehnyt vaikutuksen, sillä teoksesta oli keskiviikon Hesarissa varsin kattava juttu. Tietenkään minulla ei ole tekemistä asian kanssa, mutta onhan huomionarvoista, että nimeni mainittiin sulkeissa maamme päälehdessä. Lain
Ajattelin kertoa taas jotain viimeisimmästä käännösprojektistani, kun suomennos näki vihdoin päivänvalon. Melissa Febosin esseekokoelma Girlhood ilmestyi hiljattain suomeksi nimellä Mitä on olla tyttö (Atena 2023). Teos käsittelee feministisiä ongelmia Yhdysva
Posti toi juuri tekijänkappaleeni uusimmasta käännöksestä. Jos viime talvena olen tuskastellut kasvimaailman kummallisuuksien kanssa, syy on tässä. Käänsin siis Harriet de Wintonin teoksen New Botanical Painting, joka julkaistiin suomeksi nimellä Kauniit kasvi
Vuoden ensimmäinen Spin saatiin julkaistua sopivasti Finnconiksi, ja Verkko-Spin seuraa perässä! Molempien teemana on spefisarjakuva. Ilahduttavaa, että perinteiseen lehteen saatiin peräti kuusi uutta sarjakuvaa. Tilaajille lehti onkin jo saapunut tai saapuu p
Olen todella löytänyt pienoisromaanien ilot. On jotenkin riemukasta, kun teos on tismalleen oikean pituinen kertomaan tarinansa sillä tavoin kuin pitää. En lähtökohtaisesti ole äärimmäisen virtaviivaisen ja riisutun proosan ystävä, eikä lyhyenkään romaanin tar
Hehkutin jo aikaa sitten Zen Chon pienoisromaanin taikaa. Onkin korkea aika sekä herättää blogia henkiin että julkaista vihdoin verkossa ajatuksiani teoksesta, joka oli viime vuoden vaikuttavimpia lukukokemuksiani. Kirja-arvostelu on ilmestynyt Spin-lehden num
Spinin sateenkaarispefi-numero on saapunut karkottamaan talven harmautta! Lehti on kaunis kuin mikä niin ulkonäön kuin sisällönkin puolesta. Suosittelen lämpimästi – toimituksen jäsenkin vaikuttui lehden kolahtaessa postiluukusta. Minulta on lehdessä kaksi (ta
Hyvästit ruttoisalle vuodelle on toimitettu kaikin asiaankuuluvin ja kuulumattomin menoin. En ryhdy tässä sen syvällisimpiin katsauksiin, koska vuosi oli monin tavoin, no, syvältä. (Suuri Kirjakatselmus 2021 tapahtuu kyllä myöhemmin!) Sen sijaan haluan tarraut
Nyt on kyllä taas syyshulluus riehunut. Ja minä. En päässyt Turun kirjamessuille hyvistä aikeista huolimatta, koska deadlinet ja seikkailut kaatuivat niskaan. Mitkä deadlinet, kysytte kuorossa? (Kuoro: …) Vaikkapa kääntämäni kirjan dedis. Ja Verkko-Spinin julk
Syksyn myötä on taas aika päivittää kirjallisia kuulumisia. Paljon on tehty ja luettu, mikä selittääkin ajoittaisen vaipumisen maan alle. Niin että mitä kaikkea? Tulin kääntäneeksi viime syksynä kirjan. Käännän toista. Kolmas on varmaankin tiedossa loppuvuodes
Tämä kirja on totisesti odottanut vuoroaan! Call Down the Hawk jatkaa aiemmin hehkuttamani The Raven Cycle -sarjan hahmojen tarinaa, joten odotin sitä kuin kuuta nousevaa. Luvassa on kokonainen trilogia täynnä suosikkiasioitani! Saatan myös olla aivan liian ki
Posti toi tullessaan lehden, jonka kannessa oli nimeni. Hetken tuijotin sitä syvän hämmennyksen vallassa. Vähitellen totuus alkoi valjeta: rakas, kirottu novellini Rajaliekki oli vihdoinkin löytänyt paikkansa universumissa. Rajaliekki on mukava, romanttinen ta
Kesän lehtisato jatkuu. Satuin nimittäin keväällä lupautumaan päätoimittamaan Varjorikko-spefinovellilehden kesänumeron. En tietenkään aavistanut silloin, millainen odysseia kaikista näistä lehdistä vielä muodostuisi… Kevät tuli ja meni, Varjorikko odotti valm
Minun on myönnettävä, että jatkuva maailmanlopun uutisointi on raskasta. Ei niin että haluaisin vähätellä sitä, ei suinkaan. Huomaan vain olevani väsynyt. Todella väsynyt. Haluaisin lukea eskapistisia asioita, mutta aivot haluavat lomalle. Siksi täälläkin on o
Maailma on sekaisin, niin myös ajatukset. Mutta aaveille se ei ole mikään syy lopettaa toimintaansa. Ruttopäiväkirjat kertovat milloin mistäkin – pakottavasta tarpeesta maalata kattoon galakseja, joka suuntaan poukkoilevista inspiraatioista, jotka törmäävät se
Viimeinen pino vuoden 2019 kirjoja huojuu uhkaavasti… Näyttää uhkaavasti siltä, että D&D-sarjiksia on luettu. Ei olisi kannattanut. Cutter saattaa lisätä vähän jotain uutta yhden drowinpuolikkaan tarinaan, mutta koska en enää muista, onko hän elävä vai kuollut
Vuosikatsaus 2019 jatkuu sydäntä sykähdyttävän trilogian toisessa osassa! Seuraavaksi vuorossa näkyy olevan Irlannista mukaan tarttuneita, laukun hajottaneita kirjoja. Minä niin kovasti toivoin, että Scarlet olisi ollut parempi. Lähtökohdat olivat lähes täydel
Vuosi on vielä melkein uusi, eikö olekin? On siis aika katsastaa, mitä vuonna 2019 on tullut luettua ja tehtyä. Reissaaminen, larpit, pukuilu ja opiskelu veivät niin suuren osan syksystä, että blogiinkin laskeutui hiljaisuus. En valita, eeppistä on ollut! Witc
Opiskelu- ja eskapismikiireiden keskellä huomasin, etten koskaan tullut julkaisseeksi Spiniin kirjoittamaani vieraskynäjuttua täällä. Onhan sen päästävä blogiinkin, koska luvassa on pitkästä aikaa Salvatorea! Jutussa esitellään yleisemmin blogia ja Huonon Fant
Syksy toi taas tullessaan Turun kirjamessut. Tiedän, niistä on jo hetki, mutta elämä on heitellyt vieraille maille ja maailmoihin niin, että blogikirjoituksia on päässyt kasautumaan. Lupaan siis enemmänkin päivityksiä lähiaikoina. Kirjamessut ovat minulle koto
Sattuipa niin, että eksyin Irlantiin toisen kerran kuukausi Worldconin jälkeen. Syy oli yksinkertainen: pitihän conin kirjastopisteeltä lainattu kirja palauttaa. Syksyinen Irlanti oli sateinen ja aurinkoinen ja kaunis ja ruma, usein kaikkea yhtä aikaa. Valoa j
Kirjablogiksi olen kirjoittanut tänne viime aikoina aivan liian vähän kirjoista. Kirjoja on kuitenkin luettu ja niitä on arvosteltukin. Etenkin nuortenfantasia on osoittautunut erittäin ilahduttavaksi. Pitänee tehdä jonkinlainen katsaus kesän kirjoihin, mutta
Jos keijut varastaisivat mukaansa paikkaan, jossa on loputtomasti kiehtovia asioita, outoja ja kauniita henkilöitä, hauskoja keskusteluja ja spontaaneja balladeja, niin voisin vannoa, että kyseessä on Dublinin Worldcon. Keijut harvoin ovat niin ystävällisiä (k
Novellirintamalta kuuluu taas vaihteeksi hyviä uutisia! Viime vuoden Nova-kilpailussa viidenneksi sijoittunut novellini Hehkulintu löytyy Spin-lehden uusimmasta numerosta (1/2019), joka muuten sattuu kaiken lisäksi olemaan erityisen kaunis. Tässä novellissa et
Onko kirjelarppi tuttu käsite? Ei ollut minullekaan ennen tätä kesää, mutta lyhyen kokemukseni perusteella voin suositella lämpimästi! Ruotsissa kirjelarpit ovat olleet juttu jo pidempään. Lyhyesti sanottuna tarkoituksena on pelata roolipelihahmoa perinteisest
