Tarinoita kiskattien elämästä sarjakuvamaisesti, kiskattien itsensä kertomana.
Rokkimimmit Pate, Eddie, Rudi, Eppu ja Hanoi pääosissa.
Samaa sukua kaikki - tarkempi sukupuu löytyy blogista.
Outdoor gig Ihan oikeestikko nuo meinaa, että me vedettäisiin keikka? Do they really expect us to put on a gig? Hanoi, siltä se näyttää. Hanoi, it sure looks that way. Eihän me olla pitkään aikaan treenattukaan. We haven't rehearsed in ages. Me ollaan niin hyv
Rudi the horticulturist Palvelija toi mulle hienon kukan. The servant brought me a beautiful flower. Mahtaakohan tää tuoksua hyvälle? I wonder if it smells nice. Toivottavasti muut ei huomaa mitään. I hope the others don't notice it. Kato Hanoi, me ollaan saat
Baby duck Hei, tuo vauva-ankka ei osaa uida! Hey, that baby duck can't swim! Se hukkuu pian. It's going to drown soon. Rudi, sun täytyy pelastaa se. Rudi, you have to save it. Sä oot lähempänä. You are closer. Eihän mun tassu vaan kastu? I hope my paw doesn't
Meadow flowers Vihdoinkin meidän kuusiniityllä alkaa näkyä kukkia. At last, flowers are starting to bloom in our spruce meadow. Missä on kukkia? Where are the flowers? Kuusiniityllä. In the spruce meadow. Apua, mä en näe kukkia! Help, I can't see any flowers!
Joko me saadaan avata tämä? Can we open it already? Oho, siellä on toinen paketti sisällä. Oh! There's another package inside. Se on meille! Siinä lukee meidän kaikkien nimi. It's for us! It has all of our names on it. Täällä on lisää laatikoita. There are mor
Bug hunting Kato, joku lentävä ötö! Look, a flying bug! Otetaan kiinni se. Let's catch it. Äh, se lensi liian kauas. Aw, it flew too far away. Nyt mä voisin ylettyä. Now I might be able to reach it. Eikä, ny se lensi pöydän alle. Oh no, now it flew under the t
Fishing for goodies Mäki haluun herkkuja! I want goodies too! Hanoi, nyt sulle olisi herkkuja altaassa. Hanoi, there are goodies in the pool for you now. Mutta se on märkää vettä täynnä. But it's full of wet water. Siksi justiinsa näitä on hauska pyydystää. Th
Rudi is fishing Mä oon oikea mestarikalastaja. I'm a real master angler. Kalojen on ihan turha mennä pakoon mua. These fish can try to swim away all they want. Sillä mä meen perässä. I'll just go after them. Rudi, haluukko apua? Rudi, do you want some help? Jo
Filling the pool Meillä taitaa uima-allaskausi alkaa... Looks like pool season is about to begin... Kuka kaataa veden altaaseen? Who's filling the pool? Siitä se lähtee täyttymään. There it goes. Mahtaako tää riittää..? I wonder if that'll be enough... Joko se
Tarvikko apua? Do you need any help? Oota mä tuun auttamaan. Wait, I'm coming to help. Ai, sä sait laitettua jo. Oh, you already got it in place. Onko se nyt kunnolla kiinnitetty? Is it secured properly now? On ja nyt sitä pääsee testaamaan. It is, and now I c
Ceiling carpet arrived Huomasitteko? Palvelija totteli mua. Did you notice? Servant listened to me Eppu, tää on vasta lattialla... Eppu, it's still on the floor... Totta ja se voi olla kauankin tässä. True. And it might stay there for quite a while. Onhan tää
Eppu's idea Pate-täti, pitäisikö meidän pyytää kattomattoa laitettavaksi paikoilleen? Auntie Pate, do you think we should ask for the ceiling carpet to be put back up? En mä tiedä, aivan sama. I don't know. I don't really care. Mulle riittää ihan riippumattoki
Midsummer! Oispa aina juhannus. I wish it were always Midsummer. Tai kesä! Or summer! Pate, se on äipän paikka. Pate, that's mom's hammock. Äitis meni jo sisälle. Your mom already went inside. Tää on ny mun. It's mine now. Taisi juhannusrauha loppua... Looks l
Eppu has something to say Epulla on kerrottavaa! Eppu has something to say! Ei ole. No, I don't. Mä nukun ny! I'm taking a nap now! Aa, nyt mä tiedän mitä Rudi tarkoitti... Oh, now I know what Rudi meant... Meillä on nukuttu jo kolme yötä avoimin ovin. We've s
Vauvahuoneen ovesta poistettiin parveke. The balcony was removed from the Baby Room door. Tää on iso virstanpylväs tällä matkalla. That's a major milestone on this journey. Jep, ei oo verkko-ovi enää pahemmin kii. Yep, the screen door hardly ever gets closed a
And the hammocks! Wau, me saatiin jo matot. Wow, we got the hammocks already. Ihme ku ei jouduttu odottamaan näitäkin... It's a wonder we didn't have to wait for these too... Ei muuta ku hommiin vaan. Well then, let's get to work. Pakko testata heti. I have to
Stands are here! Telineet tuli jo... The stands are here already... ...mutta mattoja ei näy missään. ...but the hammocks are nowhere to be seen. Tää on jo hyvä alku. It's a good start. Mitä? Pääseekö jo päikkäreille? What? Can we take naps in them already? Edd
Cushions are safe Onneksi nää tyynyt jäi terassille vaikkei ne penkkiin jäänykkään. Good thing these cushions stayed on the terrace even if they didn't stay on the bench. Näillä pärjää vaikka koko kesän. I could happily spend the whole summer on these. Kuulitt
Lämmintä olisi jo, mutta kovalla tasolla vaan joutuu ottamaan päikkärit. It's already warm enough, yet I still have to nap on a hard shelf. Ei näy riippiksiä sitte missään. No hammocks in sight. Mikä ääni tuo on? What's that sound? Onko joku tulossa tänne? Is
Where is our entertainer? Meitähän piti tulla leikittämään... mutta Someone was supposed to come and play with us... but Mikäs tuo mato sitte on? Then what’s that worm doing there? Oho, ei me huomattu. Oh! We didn’t even notice it. Mut nyt mä huomaan! But I do
Together Miksei muut tuu terassille? Why aren’t the others coming out to the terrace? Jos niiden luut ei kestä sadetta? Maybe their bones can’t take the rain? Ne ei muista kuinka hyvin sateen ropina alkaa nukuttamaan. They've forgotten how soothing the sound o
Without entertainment Missä kaikki oikein on? Where is everyone? Miksei kukaan halua olla mun kanssa terassilla? Why doesn’t anyone want to be out on the terrace with me? Eppu hyvä, monessa paikkaa ei voi olla yhtä aikaa. Eppu, it's impossible to be in several
Annoying ones are annoying Hanoi, onko sun pakko olla just siinä? Hanoi, do you really have to be right there? On. Tässä on just hyvä paikka pestä. Yes. This is a really good place for washing. Mee pesemään itteäs muualle. Go wash yourself somewhere else. Mä e
Mitä nyt? What’s going on now? Mun puolesta ei tartte mitään tyynyjä vaihtaa. As far as I’m concerned, no cushions need changing. Mä nukun ny. I’m sleeping right now. Ai, ettei mun mielipiteellä oo mitään väliä?! Oh, so my opinion doesn’t matter at all?! No ni
Ice cream for dessert Mitä me saatiin jälkkäriksi? What did we get for dessert? Tykkäättekö oikiasti kylmästä jätskistä?! Do you really like cold ice cream?! Rudi, sinne on ihan turha hypätä. Rudi, there’s no point jumping up there. Ne syö vaan jätskiä. They a
Wasp Sulla ei oo mitään asiaa tänne! You have no business being here! Mene pois! Go away! Sun sukulainen pisti Eddietä poskeen kesällä 2016 ja sen silmä turpos melkein umpeen. One of your relatives stung Eddie on the cheek in the summer of 2016, and her eye sw
Baby bunny Siellä se vauvapupu on taas. The baby bunny is there again. Se tietää, että sille on buffa kasvamassa siihen. It knows a buffet is growing there for it. Voitaiskos me mennä leikkimään sen kanssa? Could we go play with it? Tuskin se tykkäisi meidän l
Dandelions Kattokaa, voikukkia! Look, dandelions! Hanoi! Mene alhaalta kattomaan. Hanoi! Go look from below. Usko ny mua. Et sä ylety millään sieltä. Trust me now. There’s no way you can reach them from there. Rudi, kato ku Hanoi usko mua. Rudi, look. Hanoi be
Quick showcase Eikös vaan, että Pate voisi hoitaa esittelyt? Maybe Pate should do the presentations? Mä pesen sulta vielä rääpän pois silmästä. I’ll wipe that eye gunk off you first. Tää eka on hiiren ja aasin risteytys. This first one is a cross between a mou
At the audience’s request Rudi, aloita jo. Rudi, start already. Me saatiin lyhytkarvainen hiiri. We got a short-haired mouse. Hiirestä saa hyvän kolmitassuotteen. It’s easy to get a good three-paw grip on it. Rudi, saatiin me tää jalkapallokin. Rudi, we got th
