Horoskooppi
Sanakirja
Reseptit
Viihde
Tietovisat
TV-ohjelmat
Vaihtoautot
Blogit
Etusivu
Lisää blogi
Seuraan
0
Kirjaudu
Rekisteröidy
Suomen blogilista.
Kaikki
Lifestyle
Sisustus
Ruoka
Perhe
Kauneus
Muoti
Käsityö
Matkailu
Terveys
Liikunta
Suhde
Eläimet
Rakennus
Puutarha
Kulttuuri
Muut
kääntäminen
Kotona kirjassa
20.02.2024
L. M. Montgomery: Runotyttö — uusi suomennos
Jos rakastetusta klassikosta tehdään uusi suomennos ja uusi kansikuva, niiden on oltava…
#klassikot
#nuortenkirjat
#kääntäminen
13
Seuraa mua!
Hikatusta - hikkaj
20.02.2024
Kone kääntää kaunoa
Urheilulehden eka kotiinkantonumero tuli haukutuksi perusteellisesti, sekun urheilun sijasta sisälsi puolet rallia. Jäin odottamaan toiveikkaana, josko vastaava Parnasson numero korvaisi...
#tekoäly
#ihminen
#kääntäminen
18
Seuraa mua!
Khelidon
25.11.2023
Plautus ja puunin kieli, osa 2
Plautuksen Puunilainen-komedian jekut eivät jääneet Hannon tunteikkaaseen puuniksi pidettyyn puheeseen (ks. Plautus ja puunin kieli, osa 1). Plautus hyödyntää puuninkielistä replikointia...
#kääntäminen
#suomentaminen
Seuraa mua!
Khelidon
19.09.2023
Plautus ja puunin kieli, osa 1
Roomalaiselta komediakirjailija Plautukselta (n. 254-184 eaa.) on säilynyt 20 näytelmää yli sadasta niin ehjinä, että niistä on mahdollista laatia käännökset. Jotkut niistä ovat säilyneet...
#kääntäminen
#suomentaminen
Seuraa mua!
Kirjaluotsi
09.07.2023
Georges Perec: Häviäminen
Ken olisi uskonut, että yksi hävinnyt, yksi hengestään päässyt Otto Vokl, ehkä itse päivänsä päättänyt, kenties pois lähtenyt, olisi voinut käynnistää näin jättimäisen härdellin? Sittenkin...
#ranska
#kieli
#teos
25
Seuraa mua!
Kotona kirjassa
27.05.2023
Aina hauskat käännöskukkaset
Mitä on käännösmokien taustalla? Hauskoja käännöskukkasia Jouni Paakkisen teoksessa Yhdeksänmetrisen maasian poika.
#elokuvat
#huumori
#tv-sarjat
13
Seuraa mua!
Paperiaaveet
22.04.2023
Hesari huomasi: ”Patriarkaatti valtaa aivojam...
Mitä ilmeisimmin Mitä on ollut tyttö on tehnyt vaikutuksen, sillä teoksesta oli keskiviikon Hesarissa varsin kattava juttu. Tietenkään minulla ei ole...
#kirjallisuus
#hs
#kääntäminen
3
Seuraa mua!
Nostetaan teksti pöydälle
15.04.2023
Keskustelua Kersti Bergrothista
Järjestimme Turun yliopistolla 14.4.2023 pienimuotoisen seminaarin, jossa keskusteltiin ja pidettiin alustuksia kirjailija-antroposofi Kersti...
#kirjallisuus
#kirjeet
#seminaari
3
Seuraa mua!
Matkalla kustantamoon
14.04.2023
Motivaatio ja työn merkityksellisyys
Kirja-ala on minusta aina tuntunut ainakin miltei täydeltä bingolta, kun miettii "hyvän" työn kriteerejä; sekä kirjoittaminen että...
#kirjoittaminen
#työnhaku
#osaaminen
6
Seuraa mua!
Paperiaaveet
12.04.2023
Hankalat hanhet: Melissa Febos – Mitä on olla...
Ajattelin kertoa taas jotain viimeisimmästä käännösprojektistani, kun suomennos näki vihdoin päivänvalon. Melissa Febosin esseekokoelma Girlhood...
#kirjallisuus
#feminismi
#fakta
3
Seuraa mua!
Matkalla kustantamoon
14.02.2023
Kustannustoimittajan kirja, osa 2: Toimittaminen
Päätin tehdä Kustannustoimittajan kirjasta useamman postauksen. Kustantamista käsittelin tässä postauksessa. Lisäksi tein kirjan hinnoittelulle oman...
#kirjallisuus
#editointi
#kääntäminen
6
Seuraa mua!
Kieliö – sekalaista aattelehdintaa kielestä ja kielistä
22.01.2023
Ikuinen Rita Hayworth
Taas kerran on suomalaisessa mediassa ja somessa väännetty elokuvien nimien suomentamisesta. Näitä keskusteluja näkyy uutisvirrassani vähintäänkin muutaman kerran vuodessa. Laukaisijana on...
#englanti
#kääntäminen
#monikielisyys
Seuraa mua!
Kotona kirjassa
03.01.2023
L. M. Montgomeryn elämä ja teokset
Alppipolku -- L. M. Montgomeryn elämä ja teokset on viehättävä katsaus ikivihreiden nuortenkirjojen äitiin ja tämän elämään.
#elämäkerta
#lukuvinkki
#kääntäminen
13
Seuraa mua!
Matkalla kustantamoon
22.12.2022
Tutkielmat kustannus-toimittajuudesta
Etsin hakukoneilla erästä juttua kustannustoimittajan työstä, mutta törmäsin kasaan tutkielmia kustannustoimittajuudesta, jotka kahlasin läpi tätä...
#kirjallisuus
#editointi
#kääntäminen
6
Seuraa mua!
Irlantilaisvinkkeliä Suomeen
31.10.2022
Elämänvirta
Lost in translation - käännöksessä menetettyä. Kaksikielisenä täytyy myöntää, että sanat eivät aina kohtaa täsmällisesti, ja kääntäjällä on suuri vastuu siirtäessään tekstiä tai puhetta kielestä toiseen. Mitä useamman...
#elämä
#onnellisuus
#halloween
7
Seuraa mua!
Kieliö – sekalaista aattelehdintaa kielestä ja kielistä
25.10.2022
Kansanperinteen piilo-oudot sanat
Kääntäminen on vaikeaa. Käännösvirheiden nokkiminen, niin hauskaa kuin se onkin, on usein myös vähän typerää. On kivaa tuntea ylimielisyyttä, kun...
#kansanperinne
#kääntäminen
#loitsu
Seuraa mua!
Matkalla kustantamoon
29.09.2022
Helsingin Kirjamessujen kirjoittamiseen ja ku...
Eilen saapui Helsingin Kirjamessujen messulehti postissa. Koska kustannustoimintaan ja kirjailijuuteen liittyvää ohjelmaa on ihastuttavan paljon,...
#kirjoittaminen
#kirjallisuus
#kirjamessut
6
Seuraa mua!
Paperiaaveet
04.09.2022
Kääntäjän kasvitaidetta viime talvelta – Kaun...
Posti toi juuri tekijänkappaleeni uusimmasta käännöksestä. Jos viime talvena olen tuskastellut kasvimaailman kummallisuuksien kanssa, syy on tässä....
#taide
#kirjallisuus
#fakta
3
Seuraa mua!
Matkalla kustantamoon
29.08.2022
Tarvitseeko kustannustoimittaja sometilejä?
En ole kovin innokas somettaja. Jossakin kohtaa elämääni jätin sometilit pitkälti roikkumaan tyhjillään, enkä availlut äppejä, ja kysellessäni...
#suomi
#kirjallisuus
#kääntäminen
6
Seuraa mua!
Sanoja, sanoja
14.08.2022
Chiaroscuro – valohämyä
Päivänä muutamana luin Elizabeth Stroutin esikoisteosta Pikkukaupungin tyttö (alkup. Amy and Isabelle 1998; Tammi 2020, suom. Marja Haapio). Sivulla 114 törmäsin italiankieliseen sanaan...
#kirjat
#valokuvaus
#taide
2
Seuraa mua!
Reader, why did I marry him?
24.07.2022
Jhumpa Lahiri: Translating Myself and Others
"To read means, literally, to open a book, and at the same time, to open a part of one's self."Translating Myself and Others -teoksessa Lahiri...
#kieli
#myytit
#esseet
24
Seuraa mua!
Sanoja, sanoja
27.05.2022
Pulinat pois ¡y sanseacabó!
Turun työväenopiston kurssi-info ensi syksylle julkaistiin tällä viikolla, ja se saattoi olla pettymys monelle entiselle opiskelijalle. Ainakin itse olin hyvin pettynyt ja haikea, kun oma...
#kirjoittaminen
#kielet
#kääntäminen
2
Seuraa mua!
Villa Emilia (My Woodland Garden)
27.03.2022
Huomenta!
Huomenta! Hyvää marianpäivää ja alkanutta kesäaikaa! :) Lunta on saatu lisää. Eilisilta oli kyllä kaunis, kun aurinko jo tuli esiin pilvien takaa ja pohjoistuuli pöllytti tuoretta lunta. Tämä postaus on pääasiassa...
#luonto
#suomi
#finland
10
Seuraa mua!
Kirsin Book Club
04.03.2022
Anne Swärd: Jackie – kirjailija haastattelussa
Pääsin tapaamaan Ruotsin akatemian jäsentä Anne Swärdiä viime syksynä hänen Helsinki Lit -vierailunsa yhteydessä. Anne kertoi urastaan ja...
#kirjat
#parisuhde
#ihmissuhteet
51
Seuraa mua!
Matleenan blogi
23.11.2021
Teamsilla tekstittäminen, Wordilla litteroint...
Syyskuun Mitä uutta #digipeda sovelluksissa? -bloggausta kirjoittaessani havahduin siihen, miten paljon Microsoft on tehnyt viime aikoina...
#kääntäminen
#saavutettavuus
1
Seuraa mua!
Paperiaaveet
15.10.2021
Ekoutopiaa, hopeapommeja ja matkustamista vei...
Nyt on kyllä taas syyshulluus riehunut. Ja minä. En päässyt Turun kirjamessuille hyvistä aikeista huolimatta, koska deadlinet ja seikkailut kaatuivat...
#tapahtumat
#kääntäminen
#roolipelit
3
Seuraa mua!
Paperiaaveet
05.09.2021
Kääntäjän syysunia
Syksyn myötä on taas aika päivittää kirjallisia kuulumisia. Paljon on tehty ja luettu, mikä selittääkin ajoittaisen vaipumisen maan alle. Niin että mitä kaikkea? Tulin kääntäneeksi viime...
#kirjallisuus
#fakta
#kääntäminen
3
Seuraa mua!
Hikatusta - hikkaj
24.06.2021
Kaksi erilaista nuorta kirjailijaa
Kirja-lehti tuli. Lehden nimellä kulkee, vaikka enemmän kirjaa paksuudellaan muistuttaakin. Mielenkiintoista ilmaista luettavaa nokko. Ainakin puolet...
#kääntäminen
18
Seuraa mua!
Kirjaluotsi
09.06.2021
Pascal Mercier: Sanojen paino
Kenneth Burke pilkkoi yhä puita. Leyland painoi otsan ikkunaa vasten. Olen täällä, hän ajatteli, olen täällä, Lontoossa. Hän veti takin ylleen ja kulki sitten kaikkien huoneiden läpi. Hän...
#kuolema
#sairaus
#sveitsi
25
Seuraa mua!
Onnen tongintaa
21.04.2021
Dyykkari häviää käännöksessä
Googlen käännösehdotukset eivät mairittele Googlea eivätkä dyykkausta.
#tasa-arvo
#google
#kääntäminen
4
Seuraa mua!
Lisää postauksia
SUOMEN BLOGIT TOP-10
Kaikki blogit
Lifestyle
Sisustus
Ruoka ja juoma
Perhe
Kauneus
Muoti
Käsityöt ja askartelu
Matkailu
Terveys ja hyvinvointi
Liikunta ja urheilu
Ihmissuhteet ja häät
Eläimet
Rakentaminen ja remontointi
Puutarha
Kulttuuri
Muut aiheet
1. Sivumerkkejä
15
2. Kuunnellut äänikirjat
15
3. Kaunis kesäpäivä
4
4.
Kirsin Book Club
51
5.
Hikatusta - hikkaj
18
6. Hurmioitunut
26
7. Esmeraldan eetos
15
8. Kirjojen kuisketta
33
9. Jokken kirjanurkka
29
10. Sukututkijan loppuvuosi
25
Katso koko lista
Top-listat päivitetään maanantaisin. Päivitetty viimeksi 13.5.2024.
SUOSITUT POSTAUKSET
Hämärien hetkien tuikut
Missä rajasi menevät
Hikatusta - hikkaj
Paskiaiset
Esittelemme tässä postauksia bloggaajilta, jotka ovat lisänneet
Blogit.fi kuvalinkin
.
KULTTUURI UUDET BLOGIT
Näytä kaikki
Blogit.fi
PINNALLA JUURI NYT
#käsityöt
#listaamattomat
#karisto
#runot
#kambodza
#traumat
#arvoitukset
#nuortenkirjat
#politiikka
#kirjallisuus
#pelit
#lukulähettiläs
#lukusuunnitelma
#5
#90-luku
#kotimainen
#perhesuhteet
#isä
#nemo
#nykyaika
Päivän horoskooppi
Suosituin TV-opas
Katso kaikki TV-ohjelmat
»
BLOGIT.FI
Blogit.fi listaa Suomen blogit. Löydä uutta luettavaa!
Tietoa sivustosta
•
Bloggaajille
•
Käyttöehdot
•
Tietosuoja
•
Evästeasetukset
•
Ota yhteyttä